［作者情報］

［Author Information］

Diren Groß

( Diren Gross )

Germany, Berlin／12歳

この作品は、家族の現実を素晴らしく捉えています。水滴に光が当たると、数多くの色の陰影が生まれ、次々と異なる輝きを放つように、家族もまた同様に一つとして同じものはなく、それぞれが独自の「色」を持っています。グローバル化された現代の世界における家族の姿は、それを構成する個々の人々と同じくらい多面的です。それぞれの家族が独自の色で、私たちの社会という大きく、カラフルな全体に貢献していることは、なんて美しいことでしょう！

This work beautifully captures the reality of family. Just like when light shines on a water droplet and creates numerous shades of colours, each one shining differently than the next, so it is with families. No two are the same, each has its own "colour". Families in the globalized, modern world are as diverse as the individuals that make them up. How wonderful that each family, with its own unique colour, contributes to the larger, vibrant whole of our society!