Drumming guides the boat
The dragon cuts through water
Cheers erupt ashore!
太鼓が船を先導
竜が水を切り裂く
岸辺からは歓声!
[作者情報]
[Author Information]
Ho Jaclyn Wai
香港/13歳
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 香港大会HongKong Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 大賞作品 JAL Grand Prize Winner
日本の長崎や兵庫・相生でよく目にするペーロン船。香港では「龍舟(ドラゴンボート)」といって夏の競技としても有名だね。先導者(ドラマー)が太鼓を鳴らし、その音に合わせて漕ぎ手(パドラー)のが息を揃えて舟を進める。俳句としては、下句の「Cheers erupt ashore!」の場面展開が見事。太鼓の音、漕ぎ手の生むパドルの水しぶきの音だけでなく、川一帯を賑やかな音で包んでいる広い視野から生まれた表現へ転換して、生き生きとした世界が立ち上がっている。凄まじい熱気とスピード感、そしてお祭りの興奮が、勇壮でまっ赤なドラゴンボートのイラストからもあふれ出しているよ。
Peron boats are a common sight in Nagasaki and Aioi, Hyogo, in Japan. In Hong Kong, they are known as ‘dragon boats’ and are famous as a summer sport. The leader (drummer) beats the drum, and the rowers (paddlers) move the boat in unison to the rhythm of the beat. As a haiku, the development of the scene in the second line, ‘Cheers erupt ashore!’, is superb. It shifts from the sound of the drum and the splash of water created by the paddlers’ oars to an expression born of a broader perspective—one that envelops the entire river in a lively din—bringing a vibrant world to life. The intense energy, sense of speed and the excitement of the festival seem to burst forth from the illustration of the majestic, bright-red dragon boat.