カンカンカン
ふみきりこえて
夏休み
going clang-clang
across the railroad crossing
summer vacation
［作者情報］
［Author Information］
クリキオ 晋作
( Cricchio Shinsaku )
San Diego／Age 6
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 日本大会Japanese Language Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 大賞作品 JAL Grand Prize Winner
「カンカンカン」の「ふみきり」の音が明るく、高らかに響いてきた。美しい風景のなかに響くだけでなく、作者の胸の内まで響き、「夏休み」への期待を高めてくれたのだろう。すばらしい夏が始まる予感に満ちていて、読み手もわくわくさせられる。旅の高揚感が、音の描写でしっかりと伝わってくる作品だ。
The bright, resonant clang of the level crossing bell rang out. It echoed not only through the beautiful scenery but also within the author's heart, heightening anticipation for the summer holidays. Filled with the sense of a wonderful summer beginning, it makes the reader feel excited too. This work effectively conveys the exhilaration of travel through its depiction of sound.
