検索結果
100件 Search Results
100 entries

Гълъби на терасата ми
Топлят се един в друг
Февруарско слънце

私のテラスの鳩たち
お互いを温め合っている
二月の太陽

Pigeons on my terrace
Warm each other
February sun

Гласът на пролетта
Лястовичка
Върху цъфнал клон

春の声
ツバメが
花咲く枝に

The voice of spring
A swallow
On a blooming branch

Поле лалета
Но далеч са от мен
Близките хора

チューリップ畑
でもみんな遠くにいる
僕の愛する人たち

A field of tulips
But far away from me
My loved ones are

Слънчев следобед
Не мога да открия
Хамелеона си

晴れた午後
見つからないんだ
僕のカメレオン

Sunny afternoon
I can't find
My chameleon

Приятелство
Върбата и тревата
Докоснати

友情
柳と草が
ふれあって

Friendship
The willow and the grass
Тоuched

Красива пеперуда
Тъжно разтваря криле -
Отлита

美しい蝶
悲しそうに翅をひろげて
飛び去る

A beautiful butterfly
Sadly opens its wings –
It flies away

Сляпа нощ -
Вълк преследва луната
Глухо дихание

真っ暗な夜
オオカミが月を探す
息を呑む

Blind night -
A wolf chases the moon
Deaf breath

Листопад
Мравката под дървото
Е с нова шапка

落ち葉
木の下の蟻は
新しい帽子をかぶる

Falling leaves
The ant under the tree
Wears a new hat

Птиците - невероятни
И в клетка да ги затвориш
Остават свободни

鳥たちはすごいよ
篭の中に閉じ込められても
自由のまま

The birds – incredible
Even if you close them in a cage
They remain free