検索結果
100件 Search Results
100 entries

Пролет идва
Сурикатите излизат от дупката
И се усмихват

春が来た
マングースが穴から出て
そしてにっこりする

Spring comes
The meerkats go out of the hole
And smile

Море
Цяла зима
Си мечтая за него

海のことを
私はずっと夢見ている
冬の間

Sea
I dream of it
The whole winter

След силна буря
На клон изсъхнал
Настръхнали са птици

嵐が過ぎて
乾いた枝に
毛を逆立てる鳥たち

After the storm
On a dry branch
Ruffled birds

Пролет
Шум в листата на дървото,
Бягащи деца

春
木の葉の間からぱたぱた
騒ぐ雛たち

Spring
A flap in the tree's leaves,
Running kids

Птици в далечината...
Балон се откъсва
От детската ръка

遠くの鳥たち
風船が自由になる
子どもの手から離れて

Birds in the distance...
A balloon breaks free
From the child’s hand

Студено е
Заровена муцунка –
Мече заспива

寒い
鼻先をうずめて
赤ちゃんぐまが眠る

It is cold
A muzzle buried in -
A baby bear falls asleep

Четирикрак приятел –
Радост на петна
Дръж!

四つ脚の友だち
嬉しさが模様に
待って！

A four-legged friend –
Joy in spots
Hold!

Пролетта идва
Жабите крякат силно
В бистрата вода

春が来た
蛙たちが大きな声で鳴く
澄んだ水の中で

Spring comes
The frogs croak loudly
In the clear water

Весела игра
На двора събра
Всички заедно сега

楽しいゲームに
みんなが集まってきた
この庭に

А merry game
Brought all of us together
In the yard