検索結果
104件 Search Results
104 entries

Haraka silmad
Tumedad kui talveöö
Neis on siiski helk

カラスの目
冬の夜のように暗い
しかし輝いている

Magpie's eyes
Dark as a winter night
But they gleam

Raagus puude all
Veel viimased lilled
Suremas tasa

葉の落ちた木の下で
最後の花が
静かに枯れていく

Under barren trees
The last of the flowers are still
Dying in silence

Полный нежности
Мурлыкающий комок
Котёнок в руках

優しさに溢れた
ぐるぐる丸い
手の中の子猫

Full of tenderness
A purring bundle
The kitten in my hands

Kassi pehme käpp
Silitab õue värsket
Rohekat muru

猫の柔らかい手
外の青い若葉を
撫でる

A cat’s soft paw
Strokes the front yard’s new
Green tinged lawn

Tukkuvas metsas
Salapäraselt luusib
Kelmikas udu

居眠りしている森の中で
謎めいて潜む
いたずらの霧

In a dozing forest
Mysteriously lurks
The mischievous mist

Koera kasukas
Nii must ja sahinat täis
Kirpude pidu

犬の毛は
とても黒くてザワザワしている
蚤のパーティー

The dog's fur is
So black and full of hustle
So black and full of hustle

Kuu on taevas suur
Öökull oksal väikene
Vaikus katab maad

空には大きい月
枝には小さい梟
静寂が大地を包

The moon in the sky is big
The owl on the branch is small
Silence blankets the land

Pruunikirju kass
Hüppab üle lompide
Usinalt, hoolsalt

茶色いぶち猫
水たまりの上をジャンプする
真面目に気をつけながら

A cat with brown patches
Jumps over the puddles
Diligent careful

Jaaniöö lambid
Meelitavad metsa all
Rohelistena

夏至のランタン
緑色の点滅
森に誘う

Midsummer night’s lanterns
On the forest bed are so
Invitingly green