Faire une passe
Sentiment de fierté
Moments entre amies

パスをする
誇り芽生える
友との時間Make a pass
Feeling of pride
Moments between friends

Dans le froid du gymnase
Je fais un salto
Et je mes sens comme un oiseau

寒い体育館
宙返りをすれば
鳥になったようIn the cold of the gymnasium
I do a somersault
And I feel like a bird

J'adore la gym
Au trapeze on se balance
Un bel équilibre

大好きな体操
空中ブランコで揺れる
絶妙なバランスI love the gym
At the trapeze we swing
A nice balance

En mettant mes guêtres
Je tourne sur demie-pointes
Cerceau ou ruban ?

ゲートルをはき
半分つま先だちをする
フラフープそれともリボン？Putting on my gaiters
I turn on half spikes
Hoop or ribbon ?

Il court très vite
Encore plus vite qu'un guépard
Voilà la ligne d'arrivée

足の速い彼
チーターよりも速そうだ
そう、もちろん優勝だHe runs very fast
Even faster than a cheetah
This is the finish line

Très vite, très vite
Les coureurs s'élancent comme des lions
Gagnent la médaille

とてもとても速い
ライオンのようなランナー
メダル獲得だVery quickly, very quickly
Runners run like lions
Win the medal

Panier à trois points
Mental obligatoire
Passe dans le dos

スリーポイントフィールドゴール
絶対はずせない
後ろからそっとパスThree-point basket
Mandatory mind
Pass in the back

Chute sur le tas Tamis-joncs de mer Poisson je suis

束に落ちる 海藻のふるいにかけられ 魚となるFall on the bundle sieve, seagrass I become a fish

Plonger dans le ciel
Attérir dans mon lit et
Nager dans mes rêves

空に飛び込んで
ベッドに着陸
泳ぐは夢の中Dive into the sky
Land in my bed and
Swimming in my dreams

Tir puissant
Le gardien l'arrete
Des larmes sur mes joues

力強いシュート
審判が彼を止める
頬につたう涙Powerful shot
The guard stops him
Tears on my cheeks

Les joueurs transpirent Trop chaud, mais accrochez-vous ! Le match est à nous

汗をかく選手たち 暑すぎる、でもじっと耐えて 試合は手中にPlayers sweat Too hot, but hang in there ! The match is ours

Parmis les coureurs
J'avance comme une fléche
L'arrivée est proche

ランナーたちに混じる
矢のごとく進む
ゴールは近いAmong the runners
I move like an arrow
Arrival is near

Montant mon cheval
Galopant dans la chaleur
Vive la liberté !

馬に乗り
暑さの中ギャロップ
この自由に万歳！Riding my horse
Galloping in the heat
Viva the freedom !

Seule au bord du stade
A attendre que l'heure passe
Je soupire hélas

スタジアムの端に一人
時が過ぎるのをまつ
そっとため息Alone at the edge of the stadium
Wait for the hour to pass
I unfortunately sigh

Je prends mon souffle
Ma fléche prête à partir
Elle part déterminée

息をのむ
矢の準備はできた
まっすぐと飛んでいくI take my breath
My arrow ready to go
She leaves determined

Cours, cours vite au loin
Dans cette douce brise d'été
Laisse-moi voler

走れ、もっと速く、遠くに
優しい夏のそよ風に
私をはばたかせてRun, run quickly away
In this gentle summer breeze
Let me fly

Le soleil se lève
Sur le paddle l'eau s'enfuit
Les cheveux au vent

日が昇る
パドルに流れていく水
風になびく髪The sun is rising
On the paddlle the water runs away
Hair in the wind

Sport de stratégie
La dame fonce, le roi est pris
Echec, mat, défi !

戦略のスポーツ
貴婦人が進み、王は取られた
失敗、王手、挑戦！Strategy sport
The lady rushes, the king is taken
Failure, checkmate, challenge !

Pluie ravagente
Innondé est la terrain
Le ballon nage!

猛烈な雨
地面はびしゃびしゃ
ボールが泳いでる！Ravaging rain
Flooded is the ground
The ballon is swimming!

Rassurant vertige
Doux soleil sur la falaise
Accrochée mais libre

この高さなら大丈夫
崖ごしに柔らかな光が
つながっているが自由だReassuring vertigo
Soft sun on the cliff
Hung but free