世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 香港大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (4)
大賞作品（4句）
Bowling is so fun
Knocking down all of the pins
Wow! Another strike!
ボウリングは楽しい
ピンを全部転倒して
やった！またストライク！
- 曾建文
- (Marcus Tsang)
HongKong(Age11) - 香港（11歳）
Hang on to your dreams,
live well, love lots,
and laugh offen.
夢を抱いて
良く生きて、いっぱい愛して、
いっぱい笑って
- 蔣善熒
- (Chiang Sin Ying Hester)
HongKong(Age9) - 香港（9歳）
快來跳繩吧
減肥增高好處多
愉快樂其中
縄跳びをしよう
背が伸びるし、ダイエットもできるし、
みんなで楽しもう
Let's jump rope
It's great for weightloss and increase height
Let's enjoy
- 梁詩珩
- (Leung Sze Hang)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
鍛鍊好體能
堅毅恆心同兼備
體育真精神
体を鍛えて
根性も鍛えて
スポーツの魂だ
Maintain your fitness
Strengthen your mindset
The spirit of sport
- 趙梓舜
- (Chiu Tsz Shun Jake)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
春天的早上,
我到公園跑步去,
我真的很開心
春の朝
公園で走っていた
本当に楽しいAt spring morning
I went jogging in a park
My happiness
- 麥凱晴
- (Mak Hoi Ching)
HongKong(Age6) - 香港（6歳）
大家一起動
籃球毎天拍一拍
強身又健魄
体を動かそう
毎日バスケットやりましょう
体を鍛えようLet's exercise
Play basketball everyday
Keep our body fit
- 郭皓琳
- (Kwok Ho Lam)
HongKong(Age8) - 香港（8歳）
體育種類廣
強身健體又有益
生活樂趣多
スポーツ種類色々
体を鍛え健康を手に入って
人生を彩るのよThere are variety types of sports
Strengthen our health and bulid up our body
Delight our life
- 楊芷琳
- (Yeung Tsz Lam)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
投籃彈跳高
游泳跑步樂趣多
強健身體好
飛んでシュート
泳いで走って
体を鍛えるJump and shoot
It's fun to swim and jog
Maintain good health and make us strong
- 曾樂淘
- (Tsang Lok Tao)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
運動多項目
齊來學習不孤獨
人人愛體育
色んなスポーツがあって
一緒に勉強して
みんなもスポーツ大好きThere are variety types of sports
We are not alone to learn together
We love sports
- 潘梓宇
- (Poon Tsz Yu)
HongKong(Age12) - 香港（12歳）
運動靠毅力
趕走病毒齊抗疫
譜出生命式
スポーツは気合と根性
病気にもウイルスにも負けない
命のシンフォニーSports are all about tough and endurance
Keep virus and sicknesses away
Life is a symphony
- 李恩庭
- (Li Yan Ting)
HongKong(Age6) - 香港（6歳）
Engarde, pret, allez!
Even through pressure, attack!
Touche! And I win!
構えて、準備して、行って！
プレッシャーかけられても、撃って！
一本取った！僕の勝ち！Get ready, set, go!
Even through pressure, attack!
Hit! And I win!
- 曾建豪
- (Lukas Tsang)
HongKong(Age11) - 香港（11歳）
Swimming in the bay
Getting stronger day by day
Virus goes away!
湾で泳いで
毎日毎日強くなって
ウイルス消えて！
- Mo Sze Lam
HongKong(Age6) - 香港（6歳）
I like rock climbing
Dad likes running on the road
We all enjoy sports
岩登る好きな私
ジョギング好きな父
スポーツは楽しい
- 陳詠恩
- (Chan Wing Yan)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
My playful daddy
Always likes to play football
Plays it everyday
遊び好きな父
サッカーが大好き
毎日やってる
- 李依盼
- (Dy Yee Pan)
HongKong(Age10) - 香港（10歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.