世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 インドネシア大会入賞作品

JAL Grand Prize Winner (4)

大賞作品(4句)

Merah Membara
Tendangan Halilintar
Siap Menerjang

燃える赤
雷のキック
攻撃準備完了

Blazing red
Thunderous kick
Ready to Attack

BAGAS SATRIO
Indonesia(Age13)
インドネシア(13歳)

Terbang Seperti Burung
Melihat Indahnya Bumi
Dari Atas ku merasa sangat kecil

鳥のようにとぶ
美しい地球を見ながら
上からみると私はとても小さいけれど

Fly like a bird
Seeing the Beauty of the Earth
From above I feel very small

SYDNEY CARINA HALIM
Indonesia(Age11)
インドネシア(11歳)

layang - layang terbang tinggi
Diatas Langit yang cerah
Aku bermain dengan kakakku

そらたかくとぶたこ
すんだそらに
にいさんとあそぶんだ

high flying kites
Above the clear sky
I play with my brother

PETER PAULUS ONG
Indonesia(Age5)
インドネシア(5歳)

The Sound of the blade
Gliding through the ice
It greets me

スケートのエッジの音
氷をすべると
元気がでる

The Sound of the blade
Gliding through the ice
It greets me

LAURENSIA JOSEPHINE
Indonesia(Age15)
インドネシア(15歳)

JAL Prize winner (10)

入賞作品(10句)

My Passion was found
Because of One thing
Ice Skating

私の情熱が見つかりました
一つのことのため
アイススケート

CANNAVA VERLIOPHYTIA LM
Indonesia(Age10)
インドネシア(10歳)

Rumput - rumput menggelitik kakiku
Mencoba menahan laju bolaku
tetapi, aku semangat mencetak gol

ボールを止めようとする
しかし、私はゴールを決めることに
情熱を持っていますThe grass tickled my feet
Trying to put a halt to my ball
however, I am passionate about scoring goals

XAVIER CAREL CHICAHRITO
Indonesia(Age8)
インドネシア(8歳)

I Kick the ball to the goal
But I got a Yellow Card
Then I Win, I like soccer, soccer is fun

ゴールまでボールを蹴る
でもイエローカードをもらった
それから私は勝ちます、私はサッカーが好きです、サッカーは楽しいです

FIELIA EVE LENETA KWEE
Indonesia(Age8)
インドネシア(8歳)

I Want to fly high
By Using Athletic Sports
I will be on top

高く飛びたい
アスレチックスポーツを使用して
私が上になります

MUHAMMAD NEJAD GHIFFARI
Indonesia(Age13)
インドネシア(13歳)

Train hard for the gold
For the Sport that you love
Or just be No one

金のために一生懸命訓練する
あなたが愛するスポーツのために
または誰もいない

ALISHA CLEA CANDRA
Indonesia(Age12)
インドネシア(12歳)

Sports in our lifestyle
Will make us fit and healthy
Living life freely

私たちのライフスタイルにおけるスポーツ
健康で健康になります
自由な生活Sports in our lifestyle
Will make us fit and healthy
Living life freely

MUHAMMAD KALEL RASHAD
Indonesia(Age14)
インドネシア(14歳)

Saya Suka Egrang
Dua Bilah bambu yang di injak untuk keseimbangan
Ayo Coba! Berani?

竹馬がすきです
踏みつぶしてバランスをとる竹の刃2枚
さあ、やってみよう! あなたは十分に勇気がありますか?I like playing stilts
Two bamboo blades that are trampled for balance
Come on Try it! Are you brave enough?

MIKAYLA ELIANA AURORA
Indonesia(Age12)
インドネシア(12歳)

Dribble, Pass, and Shoot
Master the game Basketball
For brighter Future

ドリブル、パス、シュート
ゲームのバスケットボールをマスターする
より明るい未来のために

RASHIDA KHALISHA
Indonesia(Age14)
インドネシア(14歳)

Ice Skating adalah olahraga yang dilakukan di ruangan berlantai es
Semua orang berpakaian baju yang tebal
Karena Hawa yang dingin sekali

アイススケートは氷床の部屋で行われるスポーツです
みんな厚い服を着ています
とても寒いのでIce Skating is a sport that is performed in an ice-floored room
Everyone is wearing thick clothes
Because the atmosphere is so cold

JEANNE MICHELLE HARTANTO
Indonesia(Age9)
インドネシア(9歳)

Aku berlari
Dibawah Matahari
Peluhku Jatuh

走る
太陽の下で。
汗が落ちたI run
Under the Sun.
My sweat fell

DAVINA AURELYA ZALWA AZZURA
Indonesia(Age13)
インドネシア(13歳)
  • 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
    俳句には現地語に日英訳が付きます。
  • "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.
To PageTop