- HOME
- 活動紹介：世界こどもハイク
- 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 結果
- リトアニア大会入賞作品
世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 リトアニア大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (5)
大賞作品（5句）
Nespėju mušti
Metu muselę viršun
Raketė rankoj
なかなか相手をたおせない
バドミントンの羽根を投げて
手にはラケット
Still failing to beat back
Throwing shuttlecock up
Racket in hand
- Milda Antanaitytė
- (Milda Antanaityte)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Sniegui prisnigus
Ant aukščiausių kalnelių
Pražysta slidės
雪の後
山々の頂上は
スキーの花盛り
After snowfall
Tops of mountains
Burst into blooming skis
- Skaistė Kučinskaitė
- (Skaiste Kucinskaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Saulės spinduliai
Liečia dviračio ratus
O aš vis minu
日の光が
自転車の車輪に触れて
私はまだ漕いでいる
Sunrays
In touch with bicycle wheels
I’m still biking
- Aistė Mankauskaitė
- (Aiste Mankauskaite)
Lithuania(Age14) - リトアニア（14歳）
Raudonas diskas
Už horizonto skrieja
Ryto finišas!
赤い円盤が
地平線へ流れて
朝がゴール！
Red disk
Flows to the horizon
The finish of morning!
- Dominyka Švėgždaitė
- (Dominyka Svegzdaite)
Lithuania(Age13) - リトアニア（13歳）
Žvilgančiuos krantuos
Palei kelrodę žvaigždę
Plaukiu pabaigon
光かがやく堤防をつかまえたい
星に導かれて
最後まで泳ぐ
Shiny banks embrace
The guiding star leads
Swim to the end
- Neringa Radajevaitė
- (Neringa Radajevaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
JAL Prize winner (20)
入賞作品（20句）
The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19. Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
Nejau nematai?
Šitoj gausybėj žiedų
Vabzdžių lenktynės
Can’t you see?
Plenitude of flowers
Insects at races
- Austėja Valonytė
- (Austeja Valonyte)
Lithuania(Age13) - リトアニア（13歳）
Neriu į gelmę
Šalto vandens pursluose
Sustingsta širdis
Diving deeper
In cold water splashes
Heart hardens
- Mija Liepa Balčiūnaitė
- (Mia Liepa Balciunaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Saulė nušvito
Per pasaulį į lanką
Skrieja kamuolys
Sun lit up
Over the world to the arc
Ball is flying
- Emilija Beiliūnaitė
- (Emilija Beiliunaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Žolytė šlapia
Sraigytė lėtai bėga
Medalio nereik
On wet grass
A little snail runs slowly
No need for medal
- Emilis Liaudanskas
- (Emilis Liaudanskas)
Lithuania(Age11) - リトアニア（11歳）
Dulkių kamuolys
Žiedlapiai stipinuose
Greičio troškulys
Cloud of dust
Petals in spokes
Thirsty for speed
- Liepa Bizaitė
- (Liepa Bizaitė)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Skaistus kimono
Plazda tatamio šviesoj
Nerami širdis
Bright kimono
Flutters in the light of tatami
A restless heart
- Matas Mirbakas
- (Matas Mirbakas)
Lithuania(Age10) - リトアニア（10歳）
Pasitinka mus
Auksinės bitės gale
Bėgimo take
Waiting for us
Golden bees at the end
On racecourse
- Ugnė Juodikytė
- (Ugė Juodikytė)
Lithuania(Age15) - リトアニア（15歳）
Plaukia baidarė Lyg skristų ir su vėju
Skrodžia vandenį
Floating canoe As if flying with wind
Ploughing water
- Žeimantas Kviklys
- (Zeimantas Kviklys)
Lithuania(Age10) - リトアニア（10歳）
Bėgu taku
Krenta lapai
Kviečia lenktyniauti
Run down the pathway
Falling leaves
Call to the races
- Paulius Gudavičius
- (Paulius Gudavicius)
Lithuania(Age10) - リトアニア（10歳）
Aš plaukioju
Bangos minkštos
Moju saulei
I’m swimming
Soft waves
Waving towards sun
- Ineta Martinkevičiūtė
- (Ineta Martinkeviciute)
Lithuania(Age11) - リトアニア（11歳）
Lekia kaip vėjas
Nebesuvaldo kojų
Rėžėsi tvoron
Scoots like a gale
Legs out of control
Bang on the fence
- Dalia Matuzonytė
- (Dalia Matuzonyte)
Lithuania(Age11) - リトアニア（11歳）
Švilpuko garsas
Futbolo stadione
Nuskriejo kamuolys
Whistling
Over the field
Flied a football
- Ainaras Trakšelis
- (Ainaras Trakselis)
Lithuania(Age7) - リトアニア（7歳）
Kaip pienės pūkas
Gimnastė skrieja oru
Tobulas šuolis
As a dandelion fluff
Gymnast flies
A perfect spring
- Gabrielė Valionytė
- (Gabriele Valionyte)
Lithuania(Age7) - リトアニア（7歳）
Pievoj žalioje
Karštas rugsėjo lietus
Ir vėl prakišom
On green grass
Hot September rain
Failed again
- Vigailė Milašauskaitė
- (Vigaile Milasauskaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Pavargęs veidas
Tylutis krebždėjimas
Dviračio ratai
Tired face
Silently scratching
Bicycle wheels
- Neringa Mikailaitė
- (Neringa Mikailaite)
Lithuania(Age11) - リトアニア（11歳）
Šokio pasaulis
Visada užburiantis
Kiekvieną žmogų
World of dance
Always enchants
Everybody
- Rusnė Rudinskaitė
- (Rusne Rudinskaite)
Lithuania(Age11) - リトアニア（11歳）
Rytinis krosas
Mokyklos stadione
Sveika mityba
Sports in the morning
At school stadium
Diet of health
- Aistė Mikalionytė
- (Aiste Mikalionyte)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Kaukis kol gali
Nes tuoj tave nuversiu
Ir mano taškas
Fight till you can
Soon will be knockdown
And my point
- Kamilė Škarnulytė
- (Kamile Skarnulyte)
Lithuania(Age10) - リトアニア（10歳）
Bėgu, sunku kvėpuot Paukščiai čiulba Stoju,
klausau, pralaimiu
Running, gasping Birds singing I slow down,
listen, and lose
- Viltė Bimbaitė
- (Viltė Bimbaite)
Lithuania(Age12) - リトアニア（12歳）
Vasara. Atostogos
Vaikai žaidžia
Laikas ištirpsta
Summer. Vacation
Children are playing
Time melts away
- Karolis Andriukaitis
- (Karolis Andriukaitis)
Lithuania(Age9) - リトアニア（9歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.