- HOME
- 活動紹介：世界こどもハイク
- 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 結果
- メキシコ大会入賞作品
世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 メキシコ大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (4)
大賞作品（4句）
La satisfacción
En los brazos al hacer
Una recepción
最高の気分
この手をのばして
ボールをレシーブ
Get satisfied
My arms go to
Receive the ball
- Takahashi Slim, Aiko
Mexico(Age15) - メキシコ（15歳）
Mi sueño era este
Y ahora estoy aquí
Para cumplirlo
むかしからの夢がここに
そして今ここに
夢をかなえるために
My dream was here
And I'm here to
Make my dream comes true
- González Alaluf, Natalia Constanza
Mexico(Age14) - メキシコ（14歳）
Al sentir el agua
Entre mis brasos y mis piernas
Mi corazón se llena de alegria
水を感じて
うでとあしで
よろこびでいっぱい
Feel the water
By my arms and legs
My heart is filled with happiness
- González Vargas, Alexa
Mexico(Age9) - メキシコ（9歳）
De mar a arena
Tu piel resuena y
el sol crecienta
ビーチコートで
あなたの肌がはねかえす音
日差しが強くなる
From sea to beach
Your skin resounds
Sun rises as well
- Pérez Altamirano, Jimena Alejandra
Mexico(Age15) - メキシコ（15歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
Querer despertar
Con el sueño de poder
Ganar y triunfar
起きなくちゃ
勝利を勝ち取る
夢に包まれながらWant to wake up
With the dream I can
Win and triumph
- Miguel Serrano, Claudia Patricia
Mexico(Age14) - メキシコ（14歳）
Muchos atletas
ganan medallas para
Muchos naciones
多くの選手たち
メダルを獲得する
多くの国々のためにLots of athletes
Win medals for
Lots of nacions
- Dominguez Faustino, Gala Maria
Mexico(Age9) - メキシコ（9歳）
El cansancio se elimina
Con la felicidad de mis logros
Y en unión familiar
疲れも吹き飛ぶ
練習の成果が実るとき
家族みんなと一緒にTiredness is eliminated
With happiness of my achievement
With all of my family
- González Patiño, Diego
Mexico(Age6) - メキシコ（6歳）
Corren y corren
Saltan por sus medallas
Y por su honor
走れ、走れ
メダルに向かってひたすらに
そして名誉のためにRun and run
Earnestly for the medals
For the honor as well
- Rodriguez Furugen, Rodrigo Seiji
Mexico(Age11) - メキシコ（11歳）
Al dar el chapusón
Mi corazón tiene valor
Por la natación
チャポンと音を立て
胸の高鳴りとともに
泳ぎだす私With sounds of Chappon
My heart starts ringing
When I swim
- Valencia Andrade, Camila
Mexico(Age9) - メキシコ（9歳）
Polo palito
Golpea la pelota
Vuela al hoyo
ゴルフの棒さん
ボールに当たってちょうだい
そしてホールに向かって飛んでいってStick, my stick
Hit the ball
Fly to the hole
- Ibarra Ochoa, Regina
Mexico(Age9) - メキシコ（9歳）
Alcanza al sol
Que brilla en
El cielo azul
太陽まで届け
なんて眩しいんだ
青い空にあってReach to the sun
How bright it is
In the blue sky
- Nakagaki, Nanako
Mexico(Age13) - メキシコ（13歳）
Me gusta correr
Siento libertad total
Como la chita
走るの大好き
自由な気持ちに包まれる
まるでチーターのようにI love running
Feel freedom completely
Like a cheetah
- Bonilla Fukuike, Maki
Mexico(Age8) - メキシコ（8歳）
La lluvia cae
La pelota rueda
La gente juega
雨のなか
転がるサッカーボール
それでもみんな遊んでるRain falls
Soccer ball is rolling
Playing people around
- Martin Martinez, Ines
Mexico(Age13) - メキシコ（13歳）
Ella lo tiene
Un lento movimiento
Grandioso ritmo
彼女の得意技
優雅な動き
ダイナミックなリズムShe has it
A slow motion
Great rhythm
- Olvera León, Loreta
Mexico(Age13) - メキシコ（13歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.