- HOME
- 活動紹介：世界こどもハイク
- 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 結果
- ポーランド大会入賞作品
世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 ポーランド大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (3)
大賞作品（3句）
Nie używaj siły
Idąc przez
Śnieg daleki
体力を使わず
雪の中
遠くまで歩く
Don't use force
Walking through
Snow far away
- Antoni GAJ
- (Anthony GAJ)
Poland(Age10) - ポーランド（10歳）
Lot piłki
Oddech fana wstrzymany
Euforia
ボールが飛んで
ファンが息をのむ
幸せいっぱい
Ball flight
Fan's breath stopped
Euphoria
- Natalia PIKULA
- (Natalie PIKULA)
Poland(Age10) - ポーランド（10歳）
I am rising…high
Everyone's eyes on me
With courage, will I fly?
私は登る・・・高く
みんなが私を見ている
勇気をもって、飛べるかな？
- Marta CISZEK
- (Martha CISZEK)
Poland(Age8) - ポーランド（8歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19. Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
Plusk wody Słońca radość Płynę w świat
Water splash Sunshine Joy I'm swimming out to the open world
- Daria KUĆ
- (Daria KUC)
Poland(Age12) - ポーランド（12歳）
Deska sprężysta
Wystrzelił skoczek w dal
Woda już czeka
Spring board
Jumper shoot into the air
Water is waiting
- Alaksandra RUDNIK
- (Alexandra RUDNIK)
Poland(Age9) - ポーランド（9歳）
Żagle bielutkie
Ciągną łódkę niebieską
Samotność płynie
White sails
Pullung a blue boat
Loneliness is floating
- Kamil SIEBIELEC
Poland(Age12) - ポーランド（12歳）
Slow moves around
I hear music …harmony
I feel colors now
- Sonia PAWLAS
Poland(Age8) - ポーランド（8歳）
Mróz na skoczni
Śnieg pcha skoczka
Wiatr pcha snieg
Frost on ski jump
Snow pushes the jumper
The wind is pushing snow
- Mikołaj GĄSIOR
- (Nicolas Gasior)
Poland(Age5) - ポーランド（5歳）
Lew biegnie
Antylopa ucieka
Natura to sport
Lion is running
Antilope is running away
Nature is sport
- Katarzyna STRZELCZYK
- (Katherine STRZELCZYK)
Poland(Age13) - ポーランド（13歳）
Cieszę się życiem
Cicha woda przyspiesza
Kajakiem gnam świat
I enjoy my life
Quiet water speeds up
I chase the world with the canoe
- Alicja PTASIŃSKA
- (Alicia PTASINSKA)
Poland(Age13) - ポーランド（13歳）
Najlepsze wakacje
Zawody w nurkowaniu
Razem z delfinami
Best holiday
Diving competition
Together with dolphins
- Kacper TRUCHLEWSKI
- (Kasper TRUCHLEWSKI)
Poland(Age8) - ポーランド（8歳）
Radość zwycięstwa
Medale błyszczą w słońcu
W letnich igrzyskach
Joy of victory
Medals glitter in sunshine
In the Summer Olympics
- Alex KULICZKOWSKI
Poland(Age14) - ポーランド（14歳）
Płynie pływak
Ma płetwy na nogach
Nie jest rybą
The swimmer is swimming
Fins on his feet
He is not a fish
- Marta MINKO
Poland(Age10) - ポーランド（10歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.