世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 上海大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (3)
大賞作品（3句）
游泳小能手
如鱼得水水中游
螃蟹一旁瞅
私は小さな水泳選手
水の中では魚のよう
カニが私を見てる
I'm a little expert swimmer,
Like a fish in water.
The crab is watching me.
- 季昕祎
- (JI XINYI)
Shanghai(Age9) - 上海（9歳）
马术需勇气
考验速度与耐力
配合真默契
騎手には勇気がいる
スピードとじきゅう力のテスト
いっしょにがんばろう
Equestrian needs courage.
Test of speed and endurance.
Work well together!
- 邹慕优
- (ZOU MUYOU)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
手握软青锋，
闪转腾挪格挡刺，
笑傲群芳立。
フェンシングの剣を手に
身をかわし、相手をブロックし、突く
笑って、どうどうと
Fencing in hand
Dodge，Block，Thorn
Laugh and be proud
- 刘尹若
- (LIU YINRUO)
Shanghai(Age8) - 上海（8歳）
JAL Prize winner (10)
入賞作品（10句）
The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19. Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
扑通跳下水
蹬开两条青蛙腿
游向奥运会
Splash into the water.
Kick both legs like a frog,
Swim to the Olympics.
- 吕润通
- (LV RUNTONG)
Shanghai(Age8) - 上海（8歳）
一滴滴汗水
飘洒在绿茵场上
会种出希望
Trickle, trickle of sweat,
Sprinkles on the sports ground.
It grows hope.
- 王敬博
- (WANG JINGBO)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
远处粉色云
翩翩飘落湖岸边
映红了水面
遠くのうす紅色の雲
湖の岸辺に舞い降り
水面を赤く染めるLiitle tadpoles have black heads
they go spring outing in long lines
go to find good friends
- 陈乐妍
- (CHEN LEYA)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
少年不怕累
绿茵场上球儿飞
进军世界杯
Soccer ball flying,
young players chasing,
FIFA World Cup, we are coming!
- 殷嘉祺
- (YIN JIAQI)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
操场真宽广
跑起步来把歌唱
身体真健康
The playground is so wide,
I sing happily while I run,
Sports keep me healthy.
- 张凌萱
- (ZHANG LINGXUAN)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
浮潜在海面
碧海白沙清且浅
看鱼儿翩翩
Snorkelling in the sea,
The water is clean, the sand is shallow,
The fish dance with joy.
- 刘璎宁
- (LIU YINGNING)
Shanghai(Age9) - 上海（9歳）
圆圆小足球
世界杯上最疯狂
呼声震天响
Round little football；
The World Cup is the most exciting event,
The people's cheers are loud.
- 王啸天
- (WANG XIAOTIAN)
Shanghai(Age9) - 上海（9歳）
跳水姿态美
身轻如燕跃入水
观众齐赞叹
Jumping gracefully，
Flying into the water as a swallow，
Gaining the cheers of the audience.
- 杨晏清
- (YANG YANQING)
Shanghai(Age9) - 上海（9歳）
校园每日操
强身健体学习好
运动是良药
Morning exercise at school,
It's good for your health and your grades,
Everybody's into it!
- 黄颖沁
- (HUANG YINGQIN)
Shanghai(Age10) - 上海（10歳）
冰上闪银光，
身姿矫健多轻盈，
旋转小雪燕。
Sliver gleams on the ice,
Posture is very strong and so light,
A little roatating snow swallow.
- 黄天馨
- (HUANG TIANXIN)
Shanghai(Age9) - 上海（9歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.