- HOME
- 活動紹介：世界こどもハイク
- 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 結果
- スウェーデン大会入賞作品
世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 スウェーデン大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (5)
大賞作品（5句）
Dansar i månskensdans
Dansar i snöns kalla sken
Månens kalla sken
月光のダンスをおどる
冷たい雪あかりの中でおどる
冷たい月の光
Dancing a moonlight dance
Dancing in the cold snow light
The cold moonlight
- Tova Dalethsson
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Jag ska rida häst
Jag ska rida i skogen
Jag hoppar med häst
馬に乗る
森に向かって
馬といっしょにジャンプ
I will ride a horse
Ride into the forest
jumping with my horse
- Leia Nordin Sand
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Isa spelar fotboll
Med sin kompis Annika
Dom spelar mot Åsa
イサはサッカーをする
友だちのアニカと一緒に
アーサが相手
Isa plays football
With her friend Annika
Playing against Åsa
- Tilde Fredin
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Matchen börjar nu
Bollen flyger i korgen
Vi vinner matchen
試合が始まる
ボールが入った
私たちの勝ち
The match begins
The ball flies into the basket
We win the game
- Ellen Palm
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Nu ska vi spela
Matchen börjar klockan 7
Vi vann matchen Ja
さあこれから
試合は午後７時に始まる
私達が勝った わーい
Now we will play
The game starting at 7
We won the game Yea
- Ida Byström
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
JAL Prize winner (7)
入賞作品（7句）
The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19. Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
Ridning är dåligt
Hästarna är fula troll
Dem är en åsna
Riding is boring
The horses are ugly trolls
The are like donkeys
- Ida Wiklander
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Gävle Ju-jutsu
Från Japan och Brasilien
Kämpigt, roligt, svårt
Ju-jutsu in Gävle
From Japan and Brazil
Tough, fun, difficult
- Hugo Stensson Westerlund
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Jag hoppar mycket
Min häst hoppar högt
Hon gillar äpplen
I jump a lot
My horse jumps high
She likes apples
- Joline Sjökvist
Sweden(Age11) - スウェーデン（11歳）
Jag tar ett bra grepp
Jag fäller motstånderen
Jag vann fighten
I take a good grip
I throw my opponent
And won the game
- Astrid Hägglund
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Ishockey är bäst
Pucken går in i målet
Ishallen är varm
Icehockey is the best
The puck enters the goal
The ice rink is warm
- Ludvig Källström
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Jag gillar sporter
Jag vill rida häst på kvällen
Fotbollen rullar
I like sports
I want to ride a horse in the evening
The football rolls
- Yasmine Christansson
Sweden(Age10) - スウェーデン（10歳）
Jag dyker ner
Vattnet är kallt
Jag ser dig
I dive down
The water is cold
I can see you
- Tora Li Hansson
Sweden(Age9) - スウェーデン（9歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.