世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 台北大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (6)
大賞作品（6句）
一步一步的
ㄆㄢ 爬在彩ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ 上
ㄊㄧㄠˇ ㄓㄢˋ自已
一歩ずつ
カラフルな石に登り
自分に挑む
Step by step
Climbing up on colorful stones
Challenge myself
- 歐力誠
- (Aw Li-Chang)
Taipei(Age6) - 台北（6歳）
溫暖的陽光
校園內跑跑跳跳
開心的下課
暖かい日差し
学校で遊び回る
楽しい休憩時間
In the warm sunshine
Runing and jumping on the campus
Merrily get out of school
- 徐珮喬
- (Syu Pei-Chiao)
Taipei(Age8) - 台北（8歳）
跳個芭蕾舞
輕步曼舞姿如媚
閃爍在舞台上
バレエを踊り
足取りが軽く姿が美しく
舞台で輝く
Dancing ballet
Gracefully and charmingly
Shine on the stage
- 王宜亭
- (Wang Yi-Ting)
Taipei(Age10) - 台北（10歳）
滿臉紅通通
如脫繮的野馬般
勇敢向前衝
顔が真っ赤に
手綱を外れた野馬のように
勇敢に前に向かって疾走
Flushing all over the face
Like a reinless wild horse
Bravely charge forward
- 李昱君
- (Lee Yu-Chun)
Taipei(Age12) - 台北（12歳）
如子彈衝刺
發揮自我的極限
突破終點線
ダッシュする弾丸のように
自分の極限を発揮し
ゴールに達する
Just like a shooting bullet
Breaking limitations
Run across the finish line
- 尤羿萱
- (You Yi-Hsuan)
Taipei(Age14) - 台北（14歳）
揮出的決意
乘著夢飛向青天
畫出天際線
投げ出された決意は
夢に乗って青空へ
地平線を描く
Making up my mind
Fly to blue sky with dreams
Drawing a skyline
- 秦桐彤
- (Chin Tun-Tun)
Taipei(Age14) - 台北（14歳）
JAL Prize winner (20)
入賞作品（20句）
ㄆㄞ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋㄕㄤˋ
ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ
ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ
水面にバタバタ
魚のようにリラックスし
水泳を好きになるFlapping the water
Relaxing like a fish
Love the learning curve
- 王 羿晴
- (Wang Yi-Chin)
Taipei(Age5) - 台北（5歳）
我去踩石頭
大大小小真好玩
下次再來玩
石を踏みに行き
いろんな形があって面白い
また遊びに来ようStepping on stones
Much fun with big or small ones
Will come again
- 王 斈甄
- (Wang Hsueh-Chen)
Taipei(Age5) - 台北（5歳）
ㄊㄧˇ ㄘㄠ ㄍㄨㄢˇ
ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄡ ˊ
ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
体育館で
ボールで遊んでいる
楽しいんだIn the gym
Playig a ball game
Feel so happy
- 謝 承叡
- (Xie Cheng-Rui)
Taipei(Age6) - 台北（6歳）
ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ
ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ
ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
走って走って
走ることが大好き
最高だRunning running
Enjoy running
So joyful
- 謝 宜庭
- (Xie Yi-Ting)
Taipei(Age6) - 台北（6歳）
大 ㄐ ㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄩ ㄥ ˇ
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄑㄩˋㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ
ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄏㄠˇ
みんなで泳ごう
泳ぎ回って楽しい
泳ぐのは体にいいLet's swim
So much fun swimming around
Good for us
- 陳 資承
- (Chen Tzu-Chen)
Taipei(Age7) - 台北（7歳）
開心的跳繩
大家一起來操場跳繩
健康快樂每一天
縄跳びは楽しい
皆で縄跳びをしよう
元気で気持ち良い毎日Jumping rope merrily
Jumping rope on the playground together
Healthy and happy every day
- 梁 舒涵
- (Liang Su-Han)
Taipei(Age7) - 台北（7歳）
ㄩㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ
ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ
ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄡˇ
運動はいいことだ
ランニングも縄跳びも大好き
健康来い細菌退散Exercise is really good
Running and jumping are my favorites
Come with the health go with the germs
- 邱 思云
- (Chiu Sih-Yun)
Taipei(Age8) - 台北（8歳）
我最喜歡大海
但是每當去潛水的時候
海裡總是有垃圾
海が大好き
でも潜水に行くたび
海の中はゴミだらけI like seas very much
Yet every time when diving
Always garbage in it
- 陳 奕瑄
- (Chen Yi-Syuan)
Taipei(Age8) - 台北（8歳）
跑的喘噓噓
汗流浹背雙腳軟
必要衝第一 世界在腳下
走って息が荒く
汗いっぱいで気力がなくなっても
首位は私のものだPanting and sweating
Tiring during running
Must get the first place
- 吳 宥葶
- (Wu You-Ting)
Taipei(Age6) - 台北（6歳）
輕輕羽毛球
你來我往不相讓
反應一瞬間
バドミントンをしよう
誰も譲り合わない
反応力が試されるThis light shuttlecock
Yield the no palm to each other
Quick reactions
- 林 子暘
- (Lin Tzu-Yang)
Taipei(Age7) - 台北（7歳）
哪吒好神氣
蛇板滑溜真有趣
有如風火輪
ナタはかっこいい
スネークボードに乗って楽しい
風火輪みたいにLordly Nezha
Much fun ride on a snake board
Like on the Super Fire Wheel
- 劉 洵妤
- (Liu Syun-Yu)
Taipei(Age8) - 台北（8歳）
旋轉又搖擺
我隨舞動遊地球
用心看世界
くるくるとゆらゆらと
ダンスしながら地球を巡り
心で世界を見るSpinning and swaying
Dancing around the Earth
Watch the world carefully
- 王 品勻
- (Wang Pin-Yun)
Taipei(Age10) - 台北（10歳）
足球靠團隊默契
場上球員大家一起努力
輸贏永不放棄
サッカーにはチームワークが必要
皆で一緒に努力しよう
最後まで諦めないFootball needs teamwork
Work together on the court
Win or lose never give up
- 江 秉叡
- (Chiang Ping-Ruei)
Taipei(Age10) - 台北（10歳）
跑步和羽球
都對身體很健康
要多做運動
ランニングとバドミントン
どっちも体にいい
運動は大事だ
- 許 舒涵
- (Hsu Shu-Han)
Taipei(Age9) - 台北（9歳）
下雨過後
我們一起去操場比賽跑步
衝到第三名的人就是我
雨の後
皆でグラウンドで競走しよう
3位に突入したのは私だAfter raining
To the sports field for a running race
The one got the third place was me
- 蔡 宇恩
- (Cai Yu-En)
Taipei(Age10) - 台北（10歳）
優雅又健美
輕隨節奏身搖擺
曼妙的旋律
優雅できれいに
テンポに従って軽くゆらゆらと
美しいメロディーとGracefully and vigorously
Shake body with music
Lovely melody
- 林 子渝
- (Lin Tzu-Yu)
Taipei(Age9) - 台北（9歳）
人生如球場
喝采掌聲一起來
一閃衝入球門
人生はサッカー試合みたい
喝采と拍手は絶えず
隙間を狙ってシュートLife just like a ball game
Along with the cheering applause
Dodge and touch down
- 李 昱頡
- (Lee Yu-Jie)
Taipei(Age12) - 台北（12歳）
神奇一線牽
眼花撩亂不打結
手腳齊並用
不思議な線一本
目まぐるしいがもつれない
手と足を合わせて使おうMake knots with a single magical thread
Dazzling without tangling
With hands and feet
- 林 子勤
- (Lin Tzu-Chin)
Taipei(Age10) - 台北（10歳）
雪花飄飄
一望無際的雪景
嘆為觀止
雪の華がちらちらと
見渡せない雪景に
驚嘆したDrifting snowflakes
Watch the endless scene
Quite a view
- 呂 宜柔
- (Lu Yi-Rou)
Taipei(Age12) - 台北（12歳）
引希望之弓
將夢想射向未來
心靜即箭進
希望の弓を引き
夢を将来に射る
落ち着いた心は矢とともに進んでいくPulling the bow of hope
Shooting the arrow of my dreams to the future
Keep calm and the arrow goes
- 鄭 融禧
- (Cheng Jung-Hsi)
Taipei(Age13) - 台北（13歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.