世界こどもハイク 第16回 世界こどもハイクコンテスト 『スポーツ』 天津大会入賞作品
JAL Grand Prize Winner (5)
大賞作品（5句）
撑杆纵身起
高空飞跃地平线
创下新纪录
ぼうたかとびでジャンプして
ちへいせんをこえてそらたかく
しんきろくだ
I jump up with a pole vault
flying over the horison
set a new record
- 周冠宸
- (ZHOU GUANCHEN)
Tianjin(Age6) - 天津（6歳）
女子滑冰赛
在地球上拼一拼
谁是第一呀
女子のスケート
地球の上で競争
誰が一ばん？
girls' skate
racing on the earth
who will come first?
- 徐佳慧
- (XU JIAHUI)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
不要怕失败
只要你肯去挑战
你已经赢了
失敗を恐れず
挑戦さえすれば
もう君の勝ち
without fear of failure
if you challenge
you already win
- 王炳梵
- (WANG BINGFAN)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
爷爷教太极
莫笑一人一个样
春色映笑脸
おじいちゃんは太極拳を教える
少しくらいちがっていても笑わない
春のような笑顔
granpa teaches tai chi
never laughｓ at small differences
spring smile
- 王冠琳
- (WANG GUANLIN)
Tianjin(Age11) - 天津（11歳）
冬去春来半
天使逆行歼病毒
奥运等明年
冬が去ってもうすぐ春
天使たちはウイルスと闘う
オリンピックは来年に
from winter to spring
angels fight virus
Olympic Games wait for next year
- 单思缘
- (SHAN SIYUAN)
Tianjin(Age13) - 天津（13歳）
JAL Prize winner (20)
入賞作品（20句）
The English translations are delayed due to the influence of COVID-19. Those will be posted as soon as they get ready.
（英語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
拳击赛场上
激烈拼搏互不让
比比谁更强
ボクシングの試合場
激しく戦って譲らない
誰が強いかを比べ
- 吴少兮
- (WU SHAOXI)
Tianjin(Age4) - 天津（4歳）
有人在游泳
另个人在举重呢
二个都很累
ある人は泳いでいる
もう一人はウェイトリフティングしている
二人とも疲れっている
- 赵子硕
- (ZHAO ZISHUO)
Tianjin(Age6) - 天津（6歳）
今天很开心
我去剑道馆练习
感觉非常棒
今日はうれしい
剣道館に練習に行ってきた
素晴らしい感じ
- 朱祐颉
- (ZHU YOUJIE)
Tianjin(Age6) - 天津（6歳）
裁判哨声响
泳池一片叽喳声
魂都浮起来
裁判員はホイッスルを鳴らして
プールの中にさわやかになる
魂でも浮かぶ
- 赵胤泽
- (ZHAO YINZE)
Tianjin(Age7) - 天津（7歳）
腰弯成拱桥
伙伴赞我好窈窕
辛苦知多少
腰は橋のように曲げる
友達に羨まれる
苦労はいくらか知ってる
- 张煊哥
- (ZHANG XUANGE)
Tianjin(Age7) - 天津（7歳）
世上的成功
是百分百的汗水
和勤奋而来
世の中の成功
100パーセントの汗
と勤勉の結果
- 王梓涵
- (WANG ZIHAN)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
速度的挑战
蓝天白云下拼搏
你勇往直前
スピードの挑戦
青空白い雲の下で奮闘する
前向きに頑張ってるあなた
- 谢粤曦
- (XIE YUEXI)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
夏雨中磨练
这是毅力的考验
胜利属于你
夏雨の中での鍛錬
圧力に対する試練である
勝利はあなたに属する
- 魏凡菲
- (WEI FANFEI)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
绿茵场上跑
插上美丽的翅膀
放飞吧 梦想
サッカー場で走る
美しい翼をつけて
飛べよう、夢
- 苏子彧
- (SU ZIYU)
Tianjin(Age8) - 天津（8歳）
快到终点了
大家全部在加速
为第一努力
もうすぐ終点
みんなスピードアップ
一位のために頑張る
- 齐骥
- (QI JI)
Tianjin(Age9) - 天津（9歳）
月明星稀时
我们一起去运动
为健康点赞
月が明るく星が少ないとき
一緒に運動に行く私だち
健康のため頑張る
- 蔡昕宸
- (CAI XINCHEN)
Tianjin(Age9) - 天津（9歳）
平时好兄弟
赛场上刀剑相遇
共同登奖台
平素の友達
試合場で競争する
一緒に優勝を取る
- 杨博淏
- (YANG BOHAO)
Tianjin(Age10) - 天津（10歳）
春归大地暖
运动形躯四体轻
为目标努力
春が来て暖かくなる
運動して気持ちよくなる
目標達成に頑張る
- 李庆涵
- (LI QINGHAN)
Tianjin(Age10) - 天津（10歳）
坚持做运动
身轻矫健似飞燕
嘴馋又白练
引き続き運動する
体はツバメのように軽い
食べ過ぎで無駄になる
- 刘可昕
- (LIU KEXIN)
Tianjin(Age11) - 天津（11歳）
小球不听话
前后左右上下飞
让我满场追
小さなボールは言うこと聞かず
前後左右上下飛んでいく
あっちこっち飛びつかせた
- 孔一帆
- (KONG YIFAN)
Tianjin(Age11) - 天津（11歳）
赤脚打山路
陡缓崎岖是惊喜
我要征服你
裸足で山登り
険しいほど険しければサプライスだ
あなたを征服しよう
- 李语心
- (LI YUXIN)
Tianjin(Age12) - 天津（12歳）
奥运赛场上
百千鬼魔来捣乱
全力向前跑
オリンピックの競技場
たくさんの悪魔は邪魔に来る
全力で走ろう
- 秦钰松
- (QIN YUSONG)
Tianjin(Age12) - 天津（12歳）
冬日阳光里
最美的便是雪天
一起滑雪吧
冬の太陽の光の中
雪は一番美しい
一緒にスキーにしよう
- 王跃晰
- (WANG YUEXI)
Tianjin(Age12) - 天津（12歳）
训练的汗水
汇聚成力量技巧
在闪光时刻
訓練の汗
力や技巧になる
輝くときに
- 张舒惠
- (ZHANG SHUHUI)
Tianjin(Age12) - 天津（12歳）
这感觉像飞
飞出生活的禁锢
使生命多彩
飛ぶように
生活の束縛から飛び出す
命をカラーフールさせる
- 李怡然
- (LI YIRAN)
Tianjin(Age13) - 天津（13歳）
- 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.