Spor birleştirdi
Dünyadaki çocukları
Topun etrafında

スポーツがつないだ
世界の子どもたち
地球というボールのまわりでSports reunited
The children of the world
Around the ball

Kuş sesleri
Yer titreten adımlar
Heyecan yaratıyor

鳥のさえずり
大地を揺るがす足音
ころが踊りだすBird sounds
Shaking footsteps
Causing excitement

Deliverdi ya
Gelincik yaprağını
Okçunun oku

すばやく射ぬいたよ
ヒナゲシの花びらを
射手（いて）の矢Pierced huh
The leaf of red poppy
Archer's arrow

Bin turna kuşu
Beş halkanın düşüne
Umut aşılar

千羽鶴が
五輪の夢に
希望をはこぶThousand cranes
To dream of the five rings
Instills hope

Üç kırlangıç
Düşmüşler dereye
Bitiş çizgisine

三羽のツバメ
小川へ急降下
ゴールラインへThree swallows
Fallen into the stream
To the finish line

Savruluyordu
Koşucunun ardından
Sarı yapraklar

舞い上がっていた
ランナーのうしろで
黄色に色づく落ち葉たちWas being scattered
After the runner
Yellow leaves

Atlıyor çekirge
Bambu sırığı ile
Ağın üstünden

跳ぶよバッタが
竹のポールをつかって
クモの巣のうえをJumping grasshopper
With bamboo stick
Above the cobweb

Pota içinden
Geçti küçük kelebek
Yaz sabahında

バスケのリングを
すり抜けた小さな蝶々
真夏の朝From inside of basket
Passed the little butterfly
In the summer morning

Yaydan çıkan ok
Daldan düşen yaprak
Buluştu yolda

弓から放たれた矢
枝から散る葉と
途中で出会ったよThe arrow left from the bow
And fallen leaf from the branch
Met on the road

Kayar yamaçtan
Rüzgar okşar tenini
Mevsim kar beyaz

スロープを滑る
風が肌をなぜる
季節は白い雪Slid from hillside
Wind caress your skin
Season is snow white

Bir top değildi
Fileden sekip gelen
Geleceğe smaç

ただのボールじゃなかったんだ
ネットからとんできたのは
未来へのスパイクIt is not a ball
Coming bouncing from net
Dunk to future

Şakacıdır top
İpten kafesten kaçar
Sporcu kovalar

お茶目なボール
ネットから、ゴールから逃げる
選手は追いかけるPrankster ball
Escapes from rope and cage
Sportsperson chases

Yavru köpekçik
Yakaladı ciriti
Gömdü toprağa

やんちゃな子犬
槍をつかまえて
土に埋めちゃったbaby doggy
Caught the javelin
Buried in the ground

Sanki koşuyor
Yaprakların arasından
Ateş böceği

まるで聖火ランナーみたい
木々の葉の間を走る
ほたるSeems like running
From among the leaves
Firefly

Çekirge gibi
Zıplamak istiyorum
Sırıkla göğe

バッタのように
跳びはねたい
棒高跳びで空へLike a grasshopper
I want to jump
With stick to the sky

Şimşek çaktı
Havaya kalktı kılıç
Değişti skor

稲妻が走った
宙を舞った剣
スコアは変ったŞimşek çaktı
Havaya kalktı kılıç
Değişti skor

Uçuşan yapraklar
Koşuyordu sonsuzluğa
Gün ışığında

飛び交う葉
永遠（とわ）に走っていた
日の光のなかでFlitting leaves
Was running to the eternity
In broad daylight

Guguk kuşunun
Koşan böcekleredir
Tezahüratı

走り回る
虫たちのためなんだよ
カッコウの歓声はThe cuckoo's around
For the running bugs
With cheering

Koşucu olmuş
Bu sıcak havalarda
Bir deve kuşu

ランナーになってしまった
この暑さのなかで
一羽のダチョウBecame a runner
In this hot weather
An ostrich

Örümcek örmüş
Rakete sekmiş sinek
Karşı takıma

クモの編んだ
ラケットで　跳ねたハエは
相手のコートへA spider spinned
Bounced to a racket a fly
To the opponent team