Na sombra da arvore
O cochilo do gatinho
E o som do ronco
木陰で
子猫の昼寝
いびきの音
In the shade of the tree
The kitten's nap
The sound of snoring
［作者情報］
［Author Information］
Aline Marchinski
Brazil - Parana ／9歳
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブラジル大会Brazil Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
A haiku with a tender and restful atmosphere, constructed from a simple everyday scene. The contrast between the stillness of the shadow and the gentle sound (the haiku's theme) of the kitten's purring creates a delicate musicality, drawing the reader closer to the observed scene. The poem sensitively captures a moment of comfort, calm, and intimacy with nature.
