Barulho de moto
na rua que estremece
Até surdo sente
バイクの騒音
揺れる路上で
耳の聞こえない人でも感じる
Motorcycle noises
On the street that trembles
Even the deaf can feel it
［作者情報］
［Author Information］
Yasmin Ferreira Batista
Brazil - Sao Paulo ／13歳
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブラジル大会Brazil Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
This haiku is very expressive and original, especially for addressing the perception of sound from the sensory experience of a deaf student. The "motorcycle noise" is not only presented through hearing, but also through the tremor of the street, perceived through touch and the vibration of the environment. The poem sensitively expands the understanding of hearing, showing that sound can also be felt by the body. With simplicity and strength, the haiku transforms an everyday experience into a profound and inclusive poetic perception.
