検索結果
104件 Search Results
104 entries

Pere on armas
kullerkupupesake
koos pungadega

家族は素敵な
キンポウゲの茂みのよう
芽も出ている

Family is a lovely
bush of globeflowers
together with buds

Kell on kaks öösel
Mina ikka veel loen
Teised magavad

夜中の二時
私はまだ読書中
みんなは寝ている

It is two at night
I am still reading
The others are sleeping

Pere on nagu
Päästev saar tormisest ja
Vahusest merest

家族はまるで
救いの島
嵐と泡立つ海からの

Family is like
A life-saving island
From stormy and foamy sea

Riie käriseb
ema kääride vahel
Mina heegeldan

母の鋏が
布をじょきじょき
あみ物をする私

The cloth rustles
between my mother’s scissors
I am crocheting

Mina ja ema ja
vennad ja isa ja kõik
armastavad pühi

わたしとおかあさん
きょうだいにおとうさん
みんなクリスマスがだいすき

I, and my mother, and
brother, and father,
and everyone loves Christmas

Ristikhein aasal
emaga istume koos
õhtud nii pikad.

クローバーの草原に
母と座る
長い長い夕べ

On the meadow of clover
sitting with my mother
the long evenings.

Veri mu veri
isegi kui tahaksin
ei lähe sa ära

血、私の血筋
願ったとしても
消えはしない

Blood, my blood
even if I wished to
you will not go away

Ma hüüan:
Ema, kas sa kuuled mind?
Vaikselt, kui lumi

私は呼ぶ
お母さん、聞こえる？
雪の日は静かに

I shout:
Mother, do you hear me?
Quietly, when there is snow

Leek, mis juhatab
Leek, mis soojendab
Leek, mis ei kustu

導く炎
暖める炎
消えない炎

The flame that guides
The flame that warms up
The flame that does not go out