Кукерски фестивал
Звънци и тъпани
Разтърсиха земята
クケリ祭
鐘と太鼓が
地面を揺らす
Mummers’ festival
Bells and drums
Shook the ground
［作者情報］
［Author Information］
Здравко Василев Харизанов
( Zdravko Vassilev Kharizanov )
Bulgaria, Sofia／12歳
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブルガリア大会Bulgaria Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
Mesmerized and charmed by the Bulgarian tradition Mummers, Zdravko Harizanov, childlike purely but with the wisdom of an experienced man, manages to capture the most important thing – it is time the evil powers, even the ones hidden in the dead waste, and the illness and the darkness to step back from the kindness and light. The scary masks and the ringing bells, the bear – a symbol of health and power – and the drummer, who sets the rhythm of this ritual with the magical power of the sound help for this.
