Galinha na cerca
Canta forte no silêncio
Da manhã na mata
柵の上のにわとり
静寂の中で大きな声で歌う
森の朝の静寂の中で
Hen on the fence
Sings loudly in the silence
Of the morning woods
［作者情報］
［Author Information］
Ana Flavia Rosinek
Brazil - Parana ／Age 12
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブラジル大会Brazil Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
This haiku is constructed from a perception very close to the child's world, in which the child observes and values the simple sounds of life around them. The loud clucking of the hen breaks the morning silence in the woods and becomes the central element of the scene, revealing a sensitive attention to the environment and the experiences of daily rural life. With simplicity and spontaneity, the poem captures a moment lived and felt genuinely by the child.
