スコールで
時間が止まる
いっせいに
Squall
stops the time
at once.
［作者情報］
［Author Information］
中村 柚月
( Nakamura Yuzuki )
ハノイ／9歳
第17回The 17th 2021-2022年2021-2022 日本大会Japanese Language Contest
テーマ 「まち」 Theme "Town" 大賞作品 JAL Grand Prize Winner
モンスーンの季節、毎日のように見舞われるスコール。通りを賑やかに行き交っていた車も人々も一斉にいなくなりました。オートバイに乗っていた人は近くのカフェに入り雨が止むまでお茶を飲みながらゆっくり過ごしているのでしょう。カフェの店員さんはそろそろ止むかしらと外の様子を眺めているようです。人々は慌てず騒がずスコールが過ぎ去るのを待ちます。空から斜めに降ってくる強い雨と路上に止めた乗り手のいないオートバイの絵から、音も人も一斉に消えて時間が止まってしまった町の情景がよく伝わってきました。
Squalls happen almost everyday during the monsoon season. Streets that were filled with cars and people become deserted. A motorcyclist has gone into a nearby café to wait for the rain to stop while drinking tea. A café server looks outside to see if it will stop raining soon. People stay calm and wait for the squall to pass. The heavy rain falling diagonally from the sky and the motorbike parked on the road depict a town that has suddenly become deserted and quiet and where time has come to a standstill.
