かけ声と
色がはじける
マーケット
Shouts and
colors popping
at the market.
［作者情報］
［Author Information］
宮澤 慶之
( Miyazawa Yoshiyuki )
香港／9歳
第17回The 17th 2021-2022年2021-2022 日本大会Japanese Language Contest
テーマ 「まち」 Theme "Town" 大賞作品 JAL Grand Prize Winner
香港の活気あるマーケットです。店に並んでいるものの種類が多く、特に果物は、色も形も様々で見ているだけで楽しいです。通路にはみ出しているものもあります。この句は、「かけ声と色がはじける」と言ったことで、マーケットの様子が上手に表現されています。「ドリアン、マンゴー、スターフルーツ、みんなおいしいよ」という売場の声が聞こえてくるようです。
This is a bustling market in Hong Kong. Many kinds of fruit and vegetables are sold. Some stands stick out on to the passage. It is a fun only to see them. The scene of the market is vividly expressed in this haiku. You could easily imagine the scene of venders crying “Would you like durian, mango, or starfruit? They are all so good.”
