どこまでも
登れる気がする
夏の朝
Endlessly
I feel I can go up the stairs --
summer morning.
［作者情報］
［Author Information］
島津 美耶
( Shimazu Miya )
ハンブルグ／15歳
第17回The 17th 2021-2022年2021-2022 日本大会Japanese Language Contest
テーマ 「まち」 Theme "Town" 大賞作品 JAL Grand Prize Winner
家々の間を縫って高い丘まで細い階段が続いている町。夏の早朝は空気がひんやりとして、これから迎える一日の始まりにふさわしいすがすがしさに満ちています。階段の両側に並ぶ家々の白壁とその先のみどりの丘に朝の太陽の光が射してきました。新鮮な朝の空気を胸一杯に吸って階段を見上げ、さあどこまでも登れそうと張り切っている気持ちがしっかり伝わってきます。私たちも一緒に登っていけそうな気がしてきました。
The town has a flight of steps leading up hill. The air is cool and refreshing in the early morning of summer; a great start to the day. The sun shines down on the white-wall houses lining the steps and the green hills beyond. I can feel the artist's excitement of climbing to the top, while taking a breath of fresh air and looking up at the steps. I feel as if I can make it to the top, too.
