Пълна кухня,
Тиганите дрънчат
С бълбукащо олио.
にぎやかなキッチン
ガタガタ鳴るフライパン
油がぐつぐつ煮えて
A full kitchen
Pans clank
With bubbling oil.
［作者情報］
［Author Information］
Изабел Иванова Първанова
( Isabel Ivanova Parvanova )
Bulgaria, Sofia／Age 10
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブルガリア大会Bulgaria Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
With the immediacy and sincerity typical for a child's gaze and perception, this playful haiku, combined with the bright, lively drawing, brings a cheerful mood for family comfort and warmth. In the naive world created by the child, not only oil bubbles in the pans, but also joy and excitement. The kitchen, one of the most important rooms for every family, which largely turns the house into a home, and the home into a fortress, in this painting is filled with life, colors, sounds and even (although they are not directly indicated) different aromas. The numerous details in the drawing complement the happy family picture, maximally saturated with sounds, energy and dynamics.
