Дреме старото дърво
Тих пукот в кората му –
Звукът го буди
眠っている老木
樹皮に静かなひび割れが
その音で木が目を覚ます
Old tree lies asleep
A soft crack in its bark,
The sound wakes it up
［作者情報］
［Author Information］
Михаела Димитрова Каратепелиева
( Michaela Dimitrova Karatepelieva )
Bulgaria, Svilengrad／Age 14
第19回The 19th 2025-2026年2025-2026 ブルガリア大会Bulgaria Contest
テーマ 「おと」 Theme "Sound" 入賞作品 JAL Prize winner
Michaela Karatepelieva was gifted with the rare for our hectic everyday life capability to stop for a while and to hear that subtle crack that is about to wake up even the old tree to bloom again. The drawing with the typical for the East minimalism complements the beautiful haiku perfectly. The image flows into a sound and the sound draws images.
