［作者情報］

［Author Information］

Nike Scholz

( Nike Scholz )

Germany, Wasserliesch／Age 13

人生において、いくつかの障害は乗り越えられない壁のように見えることがあります。しかし、家族がそばにいて、彼らの愛とサポートがあれば、そのような壁も打ち破り、壁の向こう側にある素晴らしい目標を達成することができます。この俳句が述べているように、、このような家族の支えがあってこそ、人生のあらゆる状況を乗り越えられるのではないでしょうか。

Some obstacles in life appear like insurmountable walls. With family by your side however and with their love and support, even such walls can be torn down, and the wonderful goals on the other side can be reached. This support, as described in this haiku, is present in all situations in life. The author has depicted themselves side by side with three family members who have helped to create a hole in the wall in front of them and are now preparing to walk through it and onto the beautiful grassland beyond it.