［作者情報］

［Author Information］

Tim Pyttel

( Tim Pyttel )

Germany, Mönchengladbach／Age 13

このシンプルなイラストは、この作品が含む悲しみを強調しているようです。赤い葉は、多くの墓地で見られる古いカエデの木から落ちたものでしょう。私たちは、風が葬儀に参列している人々の前で落ち葉を運んでいく様子を想像することができます。おそらく、風が生み出すメロディーが、この子供に愛する家族の一員との別れを迎えていることを思い出させるのかもしれません。

The austere illustration emphasizes the sadness contained within this work. The red leaves have likely fallen from an old maple tree, which can be found in many cemeteries. Cemeteries in Germany are often full of trees, which is a custom that dates back to ancient times. We can imagine the wind blowing the fallen leaves past a mourning congregation. Perhaps the melody carried by the wind evokes a memory of the beloved family member whom the child is currently bidding farewell to.