［作者情報］

［Author Information］

Christopher Ringk

( Christopher Ringk )

Germany, Kaufungen／Age 11

私たちは、夏休みを楽しむ海辺の家族を想像することができます。子供たちは水やバレーボールで遊び、パパとママは誰もが遠くまで泳ぎすぎないように見守っています。みんなで一緒に楽しんでいます。ビーチで完璧な夏の日を過ごす喜びは、俳句と絵の両方を通じて伝えられます。また、「凧」と「竜」の両方を意味するドイツ語の「Drachen」を使った言葉選びとイラストレーションも巧妙です。もしかすると本当に海にはドラゴンが潜んでいて、私たちと一緒に波を楽しむのを待っているのかもしれませんね。

We can imagine a family on the beach, enjoying their summer vacation. The children play in the water and with the volleyball while Mom and Dad watch to make sure no one goes too far out. Everyone is having fun together. The joy of spending a perfect summer day at the beach is conveyed both through the haiku and the drawing. The clever choice of words and illustration of the dragon is also noteworthy, as in German there is only one word for "kite" and "dragon". And who knows, maybe there really are dragons lurking in the sea, just waiting to frolic with us through the waves and celebrate a perfect summer holiday at the beach?