Familie ist Licht
selbst in der Dunkelheit bleibt
der Schein im Herzen
家族は光
暗闇の中でも心に残る
その輝き
Family is light
even in darkness it remains
the glow in your heart
［作者情報］
［Author Information］
Paula Janz
( Paula Janz )
Germany, Kassel／Age 10
第18回The 18th 2023-2024年2023-2024 ドイツ大会Germany Contest
テーマ 「かぞく」 Theme "Family" 入賞作品 JAL Prize winner
どんな困難な時期にも家族はそばにいる。ここでは、そのことが暗闇によって象徴されているようです。外部の状況によって時には強く、時には弱く揺らぐかもしれないキャンドルの温かく柔らかな光は、不確かで暗い時期を通して常に私たちに道を示してくれる家族のようです。
This artwork beautifully illustrates that family is there for us even in difficult times, symbolized here by darkness. The warm and soft glow of a candle may flicker stronger or weaker due to external circumstances, but it always guides us through uncertain and dark times.
